Рогозин превратил НАТО из курицы в собаку

прочитано 1167 раз

Постпред РФ при Альянсе поборол трудности перевода высказываний госпожи Олбрайт и посочувствовал всем оскорбленным странам-союзникам. По его словам, такая собака может быть опасно больна

Госпожа Мадлен Олбрайт, накануне посоветовавшая России не учить НАТО жизни, в большей степени оскорбила не Москву, а как раз членов Альянса. Такого мнения придерживается постоянный представитель РФ при НАТО Дмитрий Рогозин.

Комментируя высказывание Олбрайт, он, в первую очередь, поправил переводчиков, адаптировавших ее слова к российской действительности. Получилось следующее: "Россия является лишь одним из партнеров, и ей не следует быть яйцом, которое учит курицу". Однако на деле "госпожа Сталь", как ее когда-то, в свою бытность министром иностранных дел РФ, назвал Евгений Примаков, охарактеризовала Россию как "хвост, который виляет собакой" ("the tail that wags the dog").

"Я не знаю, зачем госпожа Олбрайт назвала НАТО собакой, псом. Конечно, это обидно для НАТО, возможно, этот какие-то тайные фобии, еще в годы "холодной войны" НАТО называлось "цепным псом мирового империализма". Возможно, у госпожи Олбрайт засела эта формулировка, и до сих пор альянс, в котором она работает и над стратегической концепцией которого трудится, она называет псом. Мне кажется, это обидно для генсека НАТО", - заявил Рогозин.

Он также добавил: "Что касается обращения к России как к хвосту этой собаки, ну, значит, если хвост крутит собакой, собака опасно больна. Во всяком случае я видел, как собаки прыгают вокруг хвоста, таких собак обычно ловят и отвозят куда-то".

Напомним, что свое мнение о том, кто есть кто в паре Россия - НАТО, Олбрайт озвучила на выступлении перед парламентариями Евросоюза в Брюсселе. Она также высказалась о нынешнем этапе развития отношений Москвы с НАТО, охарактеризовав его как "процесс инвентаризации".

Что до европейских демократий, жаждущих пополнить состав Североатлантического блока, то у них, по словам Олбрайт, есть такой шанс. Однако эти страны должны выполнять все обязательства, возложенные на каждое из государств-союзников. Олбрайт подчеркнула, что НАТО - это "не филантропическая организация, а Альянс, обеспечивающий безопасность".

Жесткое заявление Олбрайт, никогда не стеснявшейся "рубить сплеча" в том, что касается международных отношений, прозвучало довольно неожиданно на фоне заявленного новым главой Альянса Андерсом Фогом Расмуссеном стремления Организации Североатлантического договора к сближению и устранению противоречий с Россией.