Путин и Эрдоган раскурили трубку мира

В греческой гостиной Константиновского дворца в Стрельне во вторник, 9 августа, проходит первая после кризиса в двусторонних отношениях встреча президентов России и Турции Владимира Путина и Реджепа Тайипа Эрдогана. Она началась с рукопожатия.

Владимир Путин и Реджеп Эрдоган. Фото: Михаил Метцель/ ТАСС

Этот визит в Санкт-Петербург турецкого лидера стал возможен после того, как Эрдоган направил главе РФ письмо со словами извинений за сбитый российский бомбардировщик Су-24 ВВС Турции в небе над Сирией. В послании он выразил соболезнования в связи с гибелью его пилота Олега Пешкова, и заявил, что Анкара не хотела портить отношения с Москвой.

Как сообщило сегодня турецкое издание Hurriyet Daily News, журналисты узнали, какое именно слово применил Эрдоган в том письме. В статье говорится, что текст его несколько раз согласовывался представителями РФ и Турции с мая по июнь. Пресс-секретарь турецкого президента Ибрагим Калын работал над черновым вариантом послания вместе с переводчиками и дипломатами из посольства Казахстана в Анкаре. В результате долгих поисков был окончательно выбран вариант - "извините". Отмечается, что данное слово - "izvinite" - более весомое, чем "простите" (sorry), но менее формальное, чем "прошу прощения" (apology).

О том, что послание достигло адресата, стало известно 27 июня нынешнего года, когда об этом рассказал пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков. Он уточнил, что глава Турции принес свои извинения Путину за сбитый 24 ноября 2015 г. российский Су-24, выполнявший боевую операцию по уничтожению террористических баз игиловцев (ИГИЛ* запрещена в РФ) на сирийской территории.

Приветствуя сегодня Эрдогана, президент России заявил, что визит турецкого лидера говорит о возобновлении межгосударственного диалога после того, как российско-турецкие отношения "скатились на очень низкий уровень".

Также он отметил, что был одним из первых, кто позвонил Эрдогану после неудавшегося военного переворота в Турции, чтобы выразить ему слова поддержки. По словам Путина, Москва всегда выступает против любых неконституционных действий. Он надеется на то, что турецкий народ под руководством Эрдогана преодолеет этот кризис.

Российский глава добавил, что планирует обсудить с турецким коллегой весь спектр двусторонних отношений, включая восстановление экономических связей и сотрудничество в сфере борьбы с терроризмом, пишет РИА "Новости".

В свою очередь, Эрдоган поблагодарил Путина за возможность встретиться и за поддержку во время попытки переворота. Он признался, что звонок президента России сразу после провала военного путча обрадовал его и весь турецкий народ.

Он считает, что сотрудничество Москвы и Анкары внесет вклад в решение многих проблем в регионе. 

"Турецко-российские отношения вошли в положительное русло. Наш процесс по достижению таких огромных целей вам и мне известен. Я уверен, что на переговорах, которые мы с вами вместе проведем, мы начнем еще более расширяющие процессы", - приводит слова Эрдогана агентство.

С российской стороны в переговорах участвуют глава МИД Сергей Лавров и курирующий внешнюю политику помощник президента Юрий Ушаков. Делегацию Турции представляют министр иностранных дел Мевлют Чавушоглу и заместитель генерального секретаря президентского аппарата Ибрагим Калын.

Напомним, последний раз Путин и Эрдоган встречались 16 ноября 2015 г. в Анталье в ходе саммита G20.

* Организация запрещена на территории РФ