Два нуля (Double Zero)
Франция, 2004
Режиссер: Жерар Пирес
В ролях: Эрик Юдор, Рэмзи Бедиа, Эдуард Баер, Джорджианна Робертсон.
|
Эрик Юдор и Рэмзи Бедиа начали выступать на телевидении десять лет назад и сейчас входят в десятку лучших комиков Франции. Они настолько популярны, что их называют просто по именам – Эрик и Рэмзи. Их амплуа – придурки.
Эрик и Рэмзи появлялись на большом экране в "Адском небоскребе", и сценарий "Двух нулей" писался специально для них. По сценарию двух придурков нанимают для того, чтобы под их прикрытием найти источник утечки информации во французской секретной службе. В это время такой же, как они, придурошный злодей по имени (вполне логично) мистер Зло собирается покорить мир с помощью суперпрепарата, который сделает всех мужчин, кроме него, импотентами. Придурки, соответственно, мир спасают – невзначай, одной левой.
Шпионская комедия о том, что два нуля при сложении образуют чепуху в геометрической прогрессии, сделана как пародия на фильмы о Джеймсе Бонде, которые и сами давно уже стали пародией на самих себя. У этой смеси дорогого боевика с дешевой комедией есть еще один источник, который превзойти в принципе невозможно, – классическая пародия на всех и вся "Горячие головы". Кроме общего наплевательского настроя режиссер даже заимствует из нее песню "I'm So Excited" и включает традиционные французские типажи в процесс тотальной американизации отечественного кино.
В героях у Пиреса – французские комики, русские модели и компьютерные кролики, в общем, полный зоопарк. Сценарист не утруждает себя завязыванием всех сюжетных узлов и лишними мотивировками; герои определяют, кто круче, играя в ВГМП – "Время Готовки Мяса Птицы", и ведут диалоги типа "Где прячется Зло? Зло повсюду, оно внутри нас".
Кроме нескольких телезвезд в главных ролях режиссер собрал неплохой состав актеров в эпизодах. В роли селедки в черном плаще по прозвищу "Монокль" – незабываемая Росси де Пальма из альмодоваровской "Кики", а в роли мамы мистера Зло – грузинская документалистка Нино Киртадзе, сыгравшая вместе с Пьером Ришаром в фильме Наны Джорджадзе "1001 рецепт влюбленного повара".
Фильм особенно красит по-настоящему "художественный" перевод, с маниакальной настойчивостью заменяющий непереводимые французские шуточки, аллюзии и каламбуры примерными русскими аналогами, с фразами вроде "я маленькая лошадка", "а тебе, лысый, я телефон не скажу" и подводной лодкой "Потемкин". Правда, создатели и сами подфартили российскому зрителю, начав фильм прямо на заснеженных просторах Кавказа (!), по которым грузовики с московскими номерами перевозят сверхсекретные ракеты. Ну и дальше в таком же духе.
"Два нуля" не обещают больше того, что имеют, но и этого оказывается не так уж мало –уморительная комедия с идиотскими шутками и кривляками-актерами, которая полностью обесценивает попытки иных прекраснодушных идиотов спасти мир. Редкий шанс действительно посмеяться в кино, бездумно и вдоволь.