Кроме безусловной экономической и политической выгоды, которую принесет вход в Евросоюз десяти странами, готовящимся вступить в ЕС в эти дни, изменение состава организации будет чревато немалыми расходами. Одной из самых значительных статей расхода станут переводчики, которые обойдутся европейским налогоплательщикам примерно в €1 миллиард.
Если на заседаниях ООН переводы делаются лишь на шесть языков, в ЕС каждая страна получит своего специалиста, который должен будет переводить то, что происходит на заседании. Всего в штаб-квартире Евросоюза в Брюсселе будут заняты около 60 специалистов по синхронному переводу, осуществляя перевод с языка, на котором ведется совещание на 20 других. Уже на первом пробном заседании, где участвовали также новые члены организации, начались технические сложности – для переводчиков не оказалось достаточно стульев. В результате – мальтийским, польским и словацким переводчикам пришлось работать стоя.
Официальными языками ЕС считаются английский, французский и немецкий, все документы, протоколы и заявления выпускаются на этих трех языках. Проще было бы переводить все только на английский, однако это невозможно по политическим причинам. Кроме того, наличие переводчиков позволит любой стране пригласить любого специалиста, по вопросу интересующему ЕС, так чтобы его незнание английского не создавало ограничений.
Здесь возникают дополнительные трудности – из расчета, что в ЕС говорят на 20 языках, возможны 190 комбинаций переводов. Но если можно относительно легко найти переводчиков с английского даже на мальтийский, будет ли так же легко будет найти к примеру, специалиста, занимающегося переводом с японского на финский? Для таких ситуаций решение все-таки нашлось. Любое заявление будет сначала переводиться на английский, а потом уже на все остальные языки.
Однако даже в такой системе могут возникнуть осложнения. Так, во время скандального выступления итальянского премьер-министра Сильвио Берлускони прошлым летом, в котором он сравнил немецкого представителя с охранником в концлагере, прошло несколько неловких минут, пока перл Берлускони перевели на английский и лишь потом на немецкий. В результате, истинный смысл сказанного дошел до немецкого представителя лишь через несколько минут, после чего он сорвал наушники и в гневе покинул зал заседаний.
КОММЕНТАРИИ
Выбор редакции
В США описали действия страшного оружия ВСУ: "Происходит внезапно"
"Придет русский царь": всплыло предсказание украинского монаха о конфликте
До конца десятилетия: Лондон выступил с громким заявлением об Украине
Появилась информация о возможной ликвидации Залужного
Рекомендуем
"Он умирает": подруга заявила о тяжелой болезни Михаила Ефремова
Разгоряченная Королева угодила в скандал: "Пьяная Наташа всех вокруг целует"
Анна Нетребко получила обидный удар из-за Украины
Генерал ВСУ перешел на мат из-за одной ошибки Киева
Мирное предложение России: Украину возмутили лишь три пункта
Стало известно, почему украинцы отказались от переговоров в Стамбуле
Выбор читателей
- Точный диагноз изнуренной Кейт Миддлтон раскрыл королевский эксперт
- Друг семьи выдал правду об отношениях Пугачевой и Галкина*
- Татарстан впервые атаковали дроны: есть пострадавшие
- Побег Агаларова из России после теракта в "Крокусе": что известно
- На Кейт Миддлтон свалилось новое горе
- Умер второй за сутки знаменитый КВНщик
- На Елену Степаненко подали в суд из-за наследства
- Лежит третью неделю: вдова и сын так и не похоронили Ширвиндта после прощания
- Врачи спасают 59-летнюю Таисию Повалий после удара
- Кучера неожиданно набросился на известную телеведущую: "Ты мразь!"
- "Обожаю и уважаю": коллеги не скрывают радости от возвращения Галкина* на ТВ
- Названа вероятная причина самоубийства певца Кунгурова
- Отставка Эрнста с "Первого канала": что известно
- 50-летняя звезда "Беверли-Хиллз 90210" снялась полностью голой – откровенное фото
- Появилось обращение Пугачевой и Галкина* к украинцам
- Раскрыто имя покровителя Ивана Урганта: вернется на телевидение
- Президента попросили лишить Киркорова звания народного артиста
- Последнее слово Кейт Миддлтон: принцессу готовят к смерти по сценарию Дианы?
- Объявлено о признании Орбакайте иноагентом
- Сын отказался от фамилии Газманова: что произошло в семье