Кроме безусловной экономической и политической выгоды, которую принесет вход в Евросоюз десяти странами, готовящимся вступить в ЕС в эти дни, изменение состава организации будет чревато немалыми расходами. Одной из самых значительных статей расхода станут переводчики, которые обойдутся европейским налогоплательщикам примерно в €1 миллиард.
Если на заседаниях ООН переводы делаются лишь на шесть языков, в ЕС каждая страна получит своего специалиста, который должен будет переводить то, что происходит на заседании. Всего в штаб-квартире Евросоюза в Брюсселе будут заняты около 60 специалистов по синхронному переводу, осуществляя перевод с языка, на котором ведется совещание на 20 других. Уже на первом пробном заседании, где участвовали также новые члены организации, начались технические сложности – для переводчиков не оказалось достаточно стульев. В результате – мальтийским, польским и словацким переводчикам пришлось работать стоя.
Официальными языками ЕС считаются английский, французский и немецкий, все документы, протоколы и заявления выпускаются на этих трех языках. Проще было бы переводить все только на английский, однако это невозможно по политическим причинам. Кроме того, наличие переводчиков позволит любой стране пригласить любого специалиста, по вопросу интересующему ЕС, так чтобы его незнание английского не создавало ограничений.
Здесь возникают дополнительные трудности – из расчета, что в ЕС говорят на 20 языках, возможны 190 комбинаций переводов. Но если можно относительно легко найти переводчиков с английского даже на мальтийский, будет ли так же легко будет найти к примеру, специалиста, занимающегося переводом с японского на финский? Для таких ситуаций решение все-таки нашлось. Любое заявление будет сначала переводиться на английский, а потом уже на все остальные языки.
Однако даже в такой системе могут возникнуть осложнения. Так, во время скандального выступления итальянского премьер-министра Сильвио Берлускони прошлым летом, в котором он сравнил немецкого представителя с охранником в концлагере, прошло несколько неловких минут, пока перл Берлускони перевели на английский и лишь потом на немецкий. В результате, истинный смысл сказанного дошел до немецкого представителя лишь через несколько минут, после чего он сорвал наушники и в гневе покинул зал заседаний.
КОММЕНТАРИИ
Выбор редакции
Европа готовит новый удар по россиянам: всплыли подробности
Алаудинов раскрыл тайную миссию специалистов НАТО на Украине
В США предупредили Украину о самом страшном исходе конфликта
Шутка Лаврова после слов о водке заставила журналистов хохотать
Рекомендуем
Джанабаеву назвали "бледной молью" после появления рядом с Меладзе другой женщины
"Спились и умерли": Лазарева* рассказала о трагедиях и своей любви к выпивке
Поклонники пожалели выскочившую замуж Анастасию Решетову
Дочь Успенской отказалась от свадьбы после странного запрета жениха
Европа готовит новый удар по россиянам: всплыли подробности
Очередные ограничения могут принять уже в следующем месяце
Шутка Лаврова после слов о водке заставила журналистов хохотать
Упоминание бывшего британского премьера дало неожиданный поворот разговору
Кто прикрывает спину Зеленскому: экс-подполковник СБУ объяснил его наглость
Украинский политик прекрасно понимает, кому выгодно его пребывание у власти
Выбор читателей
- Качиньский увидел "руку Москвы" в страшной школьной трагедии
- Идеология убийства: в Европе ошарашены сигналом Путина с "Валдая"
- "Подчинить этих русских": в США сделали громкое заявление про "чертов" Калининград
- Что украинцы теперь думают о России
- Секс на вилле и пляже: Волочкова выдала пикантные подробности интима с Басковым
- Что произошло между Львовом и Киевом после ударов ВС РФ
- Вэнс врезал сенатору после наглых слов о России
- Взбесившаяся Каллас набросилась на Трампа после его слов об Украине
- Москва долго терпела: в США назвали ошибку, за которую Запад дорого заплатит
- Раскрыта неожиданная причина отказа Уиткоффа и Кушнера ехать в Москву
- Армия России зажала врага под Харьковом
- Фальшивый фронт Зеленского: новое обращение экс-комика вызвало скандал
- Один кадр выдал все: поза Зеленского рядом с Мерцем вызвала насмешки
- Журналист заметил поразительную деталь в переговорах РФ и США в Петербурге
- Дерзкий ответ Зеленского Маску взбесил журналиста
- Кто на самом деле управляет Зеленским: ветеран ЦРУ указал на тайных хозяев
- Собрались свергать не того: украинцам указали главного виновника катастрофы
- 13-летняя дочь звезды сериалов свела счеты с жизнью
- Кличко вдруг заявил о "яде", который разлагает Зеленского
- Всплывшие подробности переговоров Москва-Киев ошеломили депутата Рады