"Путешествие Гулливера" - это не порнография, уверяет петербургский философ Неонилла Самухина. Российский читатель, делая недоуменное лицо, соглашается. И Самухина продолжает: все эти сцены у Свифта, они не эротические, а физиологические. В Питере подготовлен к печати новый роман, издатели которого убеждены, что это есть настоящее "Путешествие Гулливера", из-за цензуры запрещенное в ХVIII веке.
На Международной книжной ярмарке во Франкфурте к одному из российских стендов подошел молодой человек с предложением: "Я потомок Коржавина, который первым переводил Свифта на русский. У меня есть еще неизданная рукопись". Когда стало ясно, что собой представляет новый вариант "Гулливера", начался самый интригующий этап в этой истории. Два английских эксперта изучали почерк и стиль, после чего пришли к выводу о подлинности произведения. По крайней мере, так все звучит в изложении Неонилы Самухиной. Неонилла Самухина, издатель: "Эта рукопись дополнит то, что было издано, и даст нам возможность взглянуть на Свифта с совершенно другой стороны".
Клим Ли, художник, иллюстратор книги: "Меня не поразило то, что там какая-то эротика. Мне кажется, это не эротическая литература, а просто приключение, которое у Джонатана Свифта появилось, когда он писал нормальную книгу, которую мы знаем и дети знают. Ну, действительно, долго был в путешествии, были естественные потребности". "Эротические путешествия Гулливера": "Она отняла тоненькие ручки от своих грудок. Вот только на сей раз зрелище, открывшееся мне, отнюдь не вселило в меня желания, хотя и не оставило вовсе равнодушным. Видимо, пресыщение вчерашними радостями еще не успело пройти".
"Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера": "Должен признаться, что никогда в жизни не испытывал я такого отвращения, как при виде этой чудовищной груди. Она образовывала выпуклость вышиной в шесть футов, и окружности были не менее 16 футов".
Судя по этим отрывкам, разница между двумя "Гулливерами" невелика. Имена экспертов, определявших подлинность, не разглашаются. Между тем Херман Реаль, директор Центра изучения творчества Свифта в Германии, назвал книгу искусной ложью, придуманной для увеличения продаж. Хотя, по мнению Самухиной, он просто не видел рукописи, поэтому не может быть объективным.
Вопросов пока куда больше, чем ответов. И единственное, о чем можно говорить со всей уверенностью, нового "Гулливера" лучше не читать детям на ночь.
КОММЕНТАРИИ
Выбор редакции
Галкин* неожиданно заговорил о Путине в Юрмале — публика такого не ожидала
Раскрыт чудовищный план "Азова"* в решающей битве за Славянск
Россия нашла способ ударить по "глазам и ушам" ВСУ – в Киеве бьют тревогу
"Плюют нам в лицо": в Польше взорвались после нового решения Зеленского
Рекомендуем
Галкин* неожиданно заговорил о Путине в Юрмале — публика такого не ожидала
Тело словно горит: Седокова раскрыла правду о мучительной болезни
Никас Сафронов лишился трех зубов
Вес начал угрожать здоровью: Саруханов раскрыл причину резкого похудения
Миллиарды сгорят впустую: в США оценили план Лондона по Украине
Всушники зря раскатали губу
Выбор читателей
- Удар Ирана по Украине: всплыли неожиданные подробности
- Новый "союзник" России нанес сокрушительный удар по Украине
- Приказ Путина: Западу посоветовали не испытывать удачу после заявления Москвы
- "Дырка от бублика": Зеленский жутко опозорился в США
- В Финляндии раскрыли неприятную для Украины правду: Киев горько просчитался
- Слова посла Украины о России вызвали бурю негодования в Германии
- "Дурить народ": русская разведка раскрыла коварный замысел ЕС по Украине
- "Пора убрать": в Британии ошеломлены ударом России по Киеву
- Черный август не повторится: почему доллар пока не дойдет до 100 рублей
- ВСУ провернули неслыханную авантюру в Одессе
- Всплыли любопытные подробности конфликта Зеленского и Залужного
- Рандеву с Зеленским дорого обойдется Вучичу — что произошло
- Нетаньяху нанес мощный удар по Зеленскому — в ЕС заговорили о катастрофе Киева
- Российскую звезду вышвырнули из Казахстана и запретили ей въезд
- Нахальное заявление Зеленского о Путине изумило Запад
- Ход Федорова загнал Зеленского в угол: на Западе раскрыли подробности
- Мораторий Турции на Черное море: Москва дала суровый ответ
- "Комфортнее гореть в аду". В Раде украинцев ошарашили странной помощью
- ИИ вышел из «песочницы»: как Claude атаковал три реальные компании во время тестов
- Японский ритуал против Путина: странному поведению Токио нашлось объяснение