Парадоксальная ситуация возникла в недрах брюссельской бюрократии. С одной стороны, английский является самым распространенным вторым языком среди граждан ЕС. С другой стороны, те люди, для которых английский является родным прекращают учить иностранные языки. В итоге, в Европе все труднее найти переводчиков с европейских языков, для которых английский является родным.
Представитель европейской комиссии по языкам Петро Петруччи говорит: "C одной стороны, английский – наиболее востребованный для перевода и интерпретации, с другой – мы можем найти все меньше переводчиков, для которых английский является родным". Новые члены ЕС – страны Центральной и Восточной Европы с сильными связями с США еще более усилили позиции английского в новой Европе. Если до приема новых членов лишь 45% документов Евросоюза были написаны на английском, то в 2006 – уже более 72%. Проблема по словам Петруччи, заключается в том, что треть нынешних официальных переводчиков Союза должны в ближайшие годы уйти на пенсию, и он затрудняется найти им замену.
КОММЕНТАРИИ
Выбор редакции
В США описали действия страшного оружия ВСУ: "Происходит внезапно"
"Придет русский царь": всплыло предсказание украинского монаха о конфликте
До конца десятилетия: Лондон выступил с громким заявлением об Украине
Появилась информация о возможной ликвидации Залужного
Рекомендуем
"Я была на Донбассе": Ивлеева прервала молчание после скандала
Больной Карл III выступил с заявлением о своем состоянии
Собчак неожиданно раскрыла правду о рождении детей Пугачевой
"Он умирает": подруга заявила о тяжелой болезни Михаила Ефремова
Описана судьба США в случае начала мировой войны
Вашингтон накаляет обстановку на международной арене
Выбор читателей
- Точный диагноз изнуренной Кейт Миддлтон раскрыл королевский эксперт
- Друг семьи выдал правду об отношениях Пугачевой и Галкина*
- Татарстан впервые атаковали дроны: есть пострадавшие
- Побег Агаларова из России после теракта в "Крокусе": что известно
- На Кейт Миддлтон свалилось новое горе
- Умер второй за сутки знаменитый КВНщик
- На Елену Степаненко подали в суд из-за наследства
- Лежит третью неделю: вдова и сын так и не похоронили Ширвиндта после прощания
- Врачи спасают 59-летнюю Таисию Повалий после удара
- Кучера неожиданно набросился на известную телеведущую: "Ты мразь!"
- "Обожаю и уважаю": коллеги не скрывают радости от возвращения Галкина* на ТВ
- Названа вероятная причина самоубийства певца Кунгурова
- Отставка Эрнста с "Первого канала": что известно
- 50-летняя звезда "Беверли-Хиллз 90210" снялась полностью голой – откровенное фото
- Появилось обращение Пугачевой и Галкина* к украинцам
- Раскрыто имя покровителя Ивана Урганта: вернется на телевидение
- Президента попросили лишить Киркорова звания народного артиста
- Последнее слово Кейт Миддлтон: принцессу готовят к смерти по сценарию Дианы?
- Объявлено о признании Орбакайте иноагентом
- Сын отказался от фамилии Газманова: что произошло в семье