Парадоксальная ситуация возникла в недрах брюссельской бюрократии. С одной стороны, английский является самым распространенным вторым языком среди граждан ЕС. С другой стороны, те люди, для которых английский является родным прекращают учить иностранные языки. В итоге, в Европе все труднее найти переводчиков с европейских языков, для которых английский является родным.
Представитель европейской комиссии по языкам Петро Петруччи говорит: "C одной стороны, английский – наиболее востребованный для перевода и интерпретации, с другой – мы можем найти все меньше переводчиков, для которых английский является родным". Новые члены ЕС – страны Центральной и Восточной Европы с сильными связями с США еще более усилили позиции английского в новой Европе. Если до приема новых членов лишь 45% документов Евросоюза были написаны на английском, то в 2006 – уже более 72%. Проблема по словам Петруччи, заключается в том, что треть нынешних официальных переводчиков Союза должны в ближайшие годы уйти на пенсию, и он затрудняется найти им замену.
КОММЕНТАРИИ
Выбор редакции
Европа готовит новый удар по россиянам: всплыли подробности
Алаудинов раскрыл тайную миссию специалистов НАТО на Украине
В США предупредили Украину о самом страшном исходе конфликта
Шутка Лаврова после слов о водке заставила журналистов хохотать
Рекомендуем
Джанабаеву назвали "бледной молью" после появления рядом с Меладзе другой женщины
"Спились и умерли": Лазарева* рассказала о трагедиях и своей любви к выпивке
Поклонники пожалели выскочившую замуж Анастасию Решетову
Дочь Успенской отказалась от свадьбы после странного запрета жениха
Европа готовит новый удар по россиянам: всплыли подробности
Очередные ограничения могут принять уже в следующем месяце
Шутка Лаврова после слов о водке заставила журналистов хохотать
Упоминание бывшего британского премьера дало неожиданный поворот разговору
Кто прикрывает спину Зеленскому: экс-подполковник СБУ объяснил его наглость
Украинский политик прекрасно понимает, кому выгодно его пребывание у власти
Выбор читателей
- Качиньский увидел "руку Москвы" в страшной школьной трагедии
- Идеология убийства: в Европе ошарашены сигналом Путина с "Валдая"
- "Подчинить этих русских": в США сделали громкое заявление про "чертов" Калининград
- Что украинцы теперь думают о России
- Секс на вилле и пляже: Волочкова выдала пикантные подробности интима с Басковым
- Что произошло между Львовом и Киевом после ударов ВС РФ
- Вэнс врезал сенатору после наглых слов о России
- Взбесившаяся Каллас набросилась на Трампа после его слов об Украине
- Москва долго терпела: в США назвали ошибку, за которую Запад дорого заплатит
- Раскрыта неожиданная причина отказа Уиткоффа и Кушнера ехать в Москву
- Армия России зажала врага под Харьковом
- Фальшивый фронт Зеленского: новое обращение экс-комика вызвало скандал
- Один кадр выдал все: поза Зеленского рядом с Мерцем вызвала насмешки
- Журналист заметил поразительную деталь в переговорах РФ и США в Петербурге
- Дерзкий ответ Зеленского Маску взбесил журналиста
- Кто на самом деле управляет Зеленским: ветеран ЦРУ указал на тайных хозяев
- Собрались свергать не того: украинцам указали главного виновника катастрофы
- 13-летняя дочь звезды сериалов свела счеты с жизнью
- Кличко вдруг заявил о "яде", который разлагает Зеленского
- Всплывшие подробности переговоров Москва-Киев ошеломили депутата Рады