Переговоры в Москве президентов России и Франции Владимира Путина и Эммануэля Макрона вызвали бурный отклик в западных СМИ. Однако многие уделили основное внимание не сути обсуждавшихся проблем, а образным выражениям, которые использовал российский лидер.
Так, американский телеканал CNN сообщил, что русская народная поговорка, которую употребил Путин, характеризует его мировоззрение, которое заключается в оправдании насилия над женщиной.
Комментируя недовольство президента Украины Владимира Зеленского Минскими соглашениями, Путин сказал: "Нравится, не нравится, терпи, моя красавица – надо исполнять (договоренности)". Таким образом, решили американские журналисты, Путин своим "грубым жаргоном" унизил не только Зеленского, но и всех женщин, так как использовал "снисходительное гендерное выражение".
О том, был ли в словах Путина сексуальный подтекст, ранее репортеры спросили пресс-секретаря российского президента Дмитрия Пескова. Тот развеял сомнения, пояснив, что это фольклорное выражение указывает на необходимость исполнять взятые на себя обязательства. Но в CNN остались стоять на своем:
"Выбор глагола свидетельствует о безобразном отношении Путина к женщинам",
– говорится в сюжете американского телеканала. Что касается Украины, то ее, дескать, в Кремле не считают "настоящей страной".
Впрочем, в Киеве уже сами расшифровали слова Путина. Зеленский согласился, что Украина – красавица, и подтвердил, что терпение в политике – это проявление мудрости.
Макрон при этом и вовсе не увидел скрытых подтекстов в словах российского коллеги. По оценке французского президента, разговор был очень серьезным, поэтому Путин даже шутил меньше обычного.