В Ираке особый спрос на солдат, говорящих по-русски

        Как сообщает официальный сайт военно-воздушных сил США, накануне командир 447-й экспедиционной медицинской роты обратился с запросом к руководству по весьма неожиданному поводу: срочно потребовался специалист, знающий болгарский или русский язык.
        Данная ситуация возникла в связи с тем, что в госпиталь поступили трое болгарских солдат, получивших ранения в результате теракта-самоубйиства, совершенного иракским боевиком в Карбале 27 декабря. Никто из работников госпиталя не мог объясниться с болгарами, которые не владели английским языком. Болгарские военнослужащие не только не могли рассказать о характере своих недомоганий и наличии аллергии на те или иные лекарственные препараты, но даже назвать свои имена и дату рождения.
        Ситуацию спас американский летчик Эяль Фильковский. Он родился в Израиле, куда его родители переехали из СССР, и вырос в США. Первые годы в Америке Эяль изучал русский язык дома и "работал переводчиком" для своих бабушки и дедушки. Знание русского языка позволило ему объясниться с болгарами и помочь докторам в их работе.
        Американские военные не раз говорили о лингвистических проблемах в ходе операции в Ираке. Зачастую данные проблемы приводят к отсутствию должной координации между военнослужащими, выполняющими миротворческую миссию в этой стране. Очень немногие подразделения имеют собственных переводчиков с арабского – приходится обращаться к местным жителям, говорящим по-английски. Но за все время нынешней операции в Ираке описанный выше случай, пожалуй, первый – когда потребовался человек, знающий русский язык.