В США умер последний переводчик с навахо

По данным Associated Press, смерть наступила в результате почечной недостаточности. Уход Неза оказался полной неожиданностью для его окружения, передает "Интерфакс".

Президент племени Навахо Бен Шелли в знак траура приказал приспустить флаги на четыре дня.

Честер Нез учился в десятом классе, когда в резервацию племени навахо прибыл рекрутер из морской пехоты, искавший человека, свободно владевшего английским и своим национальным языком. Нез скрыл свой реальный возраст, и ему удалось войти в состав группы, занимавшейся разработкой системы передачи секретных сообщений для американских военных. Носители языка навахо в открытом эфире использовали этот язык, которым не владел противник.

Код навахо был основан на уникальном алфавите индейцев, состоящем из 26 букв. Язык крайне труден для изучения, а 68 лет назад не существовало фиксированного свода грамматических правил, поэтому освоить его в краткие сроки было практически невозможно.

К 1945 г. около 375 - 420 навахо служили в морской пехоте радистами. Помимо радистов-навахо, представители этого племени работали курьерами и принимали участие в боях как обычные солдаты. Они также участвовали в Корейской и -кратковременно - во Вьетнамской войнах.

В 2002 г. Джон Ву снял художественный фильм "Говорящие с ветром", рассказав историю индейцев-радистов зрителям во всем мире.