Без бумажки Буш теряет дар речи

ФОТО: АР

Нелепая случайность открыла публике очередную фирменную несуразицу американского президента. Джордж Буш, прославившийся на весь мир не столько своей политикой, сколько курьезными случаями, которые с ним неоднократно происходили, снова оскандалился. По ошибке пресс-служба Белого дома опубликовала не тот вариант президентской речи перед Генассамблеей ООН.

Обычно огласке текст предается в том виде, в каком он прозвучит с трибуны. Но на сей раз в печать пустили черновой вариант, предназначенный сугубо для личного пользования Буша. И при его внимательном прочтении выяснилось: американский лидер некоторые слова может произнести разве что по бумажке, к тому же по буквам. Известно, что глава США способен напрочь забыть имя пакистанского президента Мушараффа, неоднократно и всякий раз по-разному исковеркать слово "радиоактивный", на ходу изобрести неологизм вроде "перенедооценить".

Видимо, этот печальный опыт подвиг чиновников из пресс-секретариата Буша тщательнее подходить к вопросу подготовки его публичных выступлений. Как выяснилось, некоторые особо неудобопроизносимые названия и выражения президенту пишут по буквам, в примитивной транскрипции.

Еще куда ни шло, если глава Белого дома не в курсе, как точно называются далекие страны Кыргызстан и Мавритания, и поэтому в тексте речи появляются слова "KEYR-geez-stan" и "moor-EH-tain-ee-a". Зато настоящим фурором стало следующее открытие: Джордж Буш с трудом выговаривает фамилию своего европейского союзника - французского президента Николя Саркози. "Sar-KO-zee" - написали ему для подсказки заботливые ассистенты. И их можно понять: весьма неприятная история произошла, когда американский лидер встречался с лидером бирманской оппозиции и запнулся, обращаясь к нему по имени - Аун Сан Су Чжи.

Скандал с публикацией секретного варианта президентской речи разразился из-за банального недосмотра. Такое мнение высказал эксперт в этой области Дэвид Фрам, некоторое время назад писавший тексты публичных выступлений для Буша. Он также рассказал журналистам, что черновики этих речей всегда содержали определенные "фонетические указания".

Досадная оплошность неизвестного сотрудника президентского аппарата испортила позитивное впечатление, которое главе США в кои-то веки удалось произвести на представителей 192 государств, заседавших в Генеральной ассамблее ООН. Джордж Буш призвал сообщество поприветствовать "молодые демократии" Ирака, Ливана и Афганистана, присоединиться к "миссии по освобождению" и поддержать "стремление кубинского народа к свободе". Правда, кубинская делегация покинула зал в ходе выступления американского президента, назвав его речь "наглой и пустой".

С другой стороны, Бушу не привыкать оказываться в центре всеобщего внимания в нелестном положении. Истории, в которые он с удручающей регулярностью попадает, неумолимо становятся достоянием гласности - от инцидента с застрявшим в президентском горле сухариком до позорного падения с велосипеда на техасском ранчо.