В скромном переводчике узнали террориста

Посол талибов* в Пакистане Абдул Салам Заиф опроверг распространенную сегодня информацию о том, что его переводчик якобы является одним из лидеров экстремистской организации "Египетский джихад". По его словам, переводчик, работающий с ним во время всех пресс-конференций, – афганец, его имя Раатиб и служит он движению "Талибан*". Посол отметил, что по национальности Раатиб пуштун, как и большинство талибов. Других подробностей о Раатибе нет.

Раатиб часто переводит слова Заифа на его почти ежедневных пресс-конференциях у входа в посольство талибов в Исламабаде. Обычно одетый в темную одежду и черный тюрбан Раатиб резко контрастирует с 34-летним Заифом, который часто смеется и подшучивает над журналистами.

Сегодня же в саудовской газете Asharq al-Awsat вышла статья, где утверждается, что человек с протезом кисти и повязкой на глазу, который неизменно появляется в качестве переводчика посла талибов в Пакистане, на самом деле – известный террорист Абдель Азиз Мусса аль-Джамал. Корреспонденты газеты сообщили, что опознанный ими переводчик прежде служил в египетской армии, а затем стал одной из ключевых фигур египетской исламистской группировки "Джихад", возглавляемой ближайшим помощником бен Ладена Айманом Завахири.

По данным египетских спецслужб, Мусса аль-Джамал причастен к убийству в 1981 г. президента Египта Анвара Садата. Суд Каира приговорил его к 15 годам тюремного заключения, правда, заочно.

Со ссылкой на членов семьи аль-Джамала, газета также сообщила, что он покинул свой родной город в египетской провинции Меноуфия в 1985 г., после того, как стало известно, что он участвовал в организации убийства Садата. Объявив родственникам, что едет паломником в Саудовскую Аравию, аль-Джамал направился в Афганистан, и больше домой не вернулся. Кстати, газета утверждает, что глаз он потерял в борьбе с советскими войсками в Афганистане.

* Организация запрещена на территории РФ