Сложности перевода

Вашингтонский Центр стратегических и международных исследований не предсказывал убийство Владимира Путина и захват власти в России силовиками. Директор программы CSIS по России и Евразии Эндрю Качинс выразил возмущение тем, как в газете "КоммерсантЪ" было подано содержание научного доклада, одним из авторов которого он является. По словам Качинса, публикация в "Коммерсанте" является безответственной. "Безответственность заключается в том, что газета представила гипотетический сценарий, который я написал с целью проиллюстрировать опасность ситуации, когда слишком много в политической жизни России опирается на одного человека, как прогноз", – заявил политолог.

Главный редактор "Коммерсанта" Андрей Васильев, комментируя высказывания Качинса, сказал, что возникшие разночтения являются "вопросами перевода".

Напомним, 13 декабря, "КоммерсантЪ" опубликовал материал, в котором пересказывается содержание одной из глав доклада, где написано, что "Россия и мир будут потрясены убийством Владимира Путина на выходе из храма Христа Спасителя после полуночной мессы 7 января 2008 года". После этого страну охватит хаос, в результате которого произойдет "укрепление в Кремле позиций силовиков, к которым относятся Игорь Сечин, Виктор Иванов и Николай Патрушев". Согласно описываемому сценарию, следующим президентом России станет нынешний глава ОАО "РЖД" Владимир Якунин.

По словам Качинса, журналисты совершенно неправильно передали смысл указанной главы. "Это не предсказание и не рекомендация. Более того, я написал в докладе, что такая ситуация была бы чрезвычайно опасна для России и всего мира", – сказал Эндрю Качинс.

Доклад "Альтернативные варианты будущего России к 2017 г.", представленный в четверг в Вашингтоне, имел своей основной целью описать движущие силы современной российской политики и их возможную эволюцию. Один из выводов, который делают авторы – это то, что российская политическая система "может оказаться более хрупкой, чем многие предполагают".

Для иллюстрации в доклад было включено три возможных сценария изменения политической ситуации в нашей стране в ближайшие десять лет. Первый вариант предусматривает стабильное развитие России – по словам Качинса, именно этот сценарий он считает наиболее вероятным. Второй, в котором и идет речь о последствиях гипотетического убийства Путина, призван показать опасность чрезмерной опоры на одного человека. Наконец, третий базируется на предположении о том, что в ближайшие десять лет резко упадут цены на нефть, которые американские политологи считают главным фактором, влияющим на благополучие России "в условиях некомпетентного правительства".

По словам Качинса, с формой предъявления претензий "Коммерсанту" он пока не определился.