BBC World Service меняет десять радиоязыков на один арабский телеканал

        BBC World Service прекращает вещание на десяти языках и создает новый телеканал на арабском языке. Об этом сообщил во вторник на пресс-конференции в лондонской штаб-квартире BBC World Service в Буш-хаусе глава всемирной службы Найджел Чэпмен.
        К марту 2006 г. прекратят существование десять служб BBC - болгарская, хорватская, чешская, греческая, венгерская, польская, словацкая, словенская, казахская и тайская. Окончание вещания на этих языках связано либо с развитием независимых СМИ в этих странах, многие из которых теперь входят в Европейский Союз, либо с низкой популярностью Би-би-си.
        Освободившиеся средства будут пущены на создание первого в истории всемирной службы BBC иноязычного телеканала. Планируется, что новостной телеканал на арабском языке будет запущен с 2007 года. Первоначально он будет вещать 12 час. в сутки и будет бесплатно доступен пользователям спутникового и кабельного телевидения.
        "Принимать решения о закрытии тех или иных служб очень сложно", - признал Чэпмен.
        По его словам, руководство BBC World Service рассматривало в каждом из случаев три фактора: относительную геополитическую важность рынка, свободный доступ аудитории к другим национальным или региональным независимым СМИ и популярность той или иной службы.
        "Многие из этих служб возникли во время второй мировой войны и служили маяком свободной и независимой информации в годы "холодной войны". Но сейчас стало ясно, что недавние перемены в политике и журналистике Европы снизили необходимость числа языков, на которых мы вещаем в этом регионе. Поэтому мы решили закрыть восемь служб в Европе", - пояснил Чэпмен.
        "Мы также закрываем казахскую и тайскую службы главным образом из-за того, что они имеют сравнительно низкую долю на рынке", - добавил он.
        Глава BBC World Service напомнил, что созданная в начале 1990 гг. казахская служба BBC внесла свой вклад в освещение событий в регионе, однако некоторое время спустя местные радиостанции отказались транслировать передачи Британской телерадиовещательной корпорации.
        "Учитывая то, что аудитория сможет по-прежнему слушать наши передачи на русском языке, мы считаем решение закрыть казахскую службу правильным", - подчеркнул Чэпмен.
        BBC также планирует урезать расходы на радиовещание для Бразилии на португальском языке, сконцентрировавшись больше на поставке информации для соответствующего интернет-сайта, и на производство новостей на языке хинди, поскольку население Индии предпочитает получать информацию на английском.
        Главная часть сэкономленных средств - около 19 млн фунтов стерлингов - пойдут на развитие телеканала на арабском языке.
        BBC уже пыталась наладить вещание в ближневосточном регионе в середине 1990 гг., однако потерпела неудачу из-за разногласий с частной телекомпанией-распространителем сигнала и из-за того, что подписка на телеканал была платной. Однако спрос на арабский телеканал от BBC оставался по-прежнему высоким (около 85% жителей региона выразили желание смотреть его).
        "В итоге теперь мы сможем предложить Ближнему Востоку полный медиа-пакет, куда будет включено телевидение, радио и Интернет", - отметил руководитель BBC World Service.
        Арабский язык является старейшим из языков всемирной службы после английского.
        Касаясь вопроса неизбежных сокращений персонала в связи с планируемыми изменениями, Чэпмен сообщил, что в общей сложности будет сокращено 236 человек (в Лондоне и на местах).
        "Однако мы сделаем все возможное, чтобы обеспечить этим людям достойную компенсацию и помощь в последующем трудоустройстве", - заверил он.
        Вместе с тем, по его словам, в связи с открытием нового телеканала на BBC будет создано около 200 дополнительных рабочих мест.
        "Эти изменения в работе всемирной службы BBC являются самыми масштабными за всю ее более чем 70-летнюю историю и нацелены на достижение наиболее эффективного расходования средств и удовлетворения запросов аудитории", - заключил Чэпмен.
        Нововведения на прошлой неделе были одобрены советом управляющих BBC и министром иностранных дел Соединенного Королевства Джеком Стро.
        Деятельность BBC World Service полностью финансируется Форин-оффисом. В 2005 г. на работу всемирной службы BBC выделено 239 млн фунтов стерлингов.