Испанское слово bomba сажает самолеты

        Тревога, поднятая на борту самолета испанской авиакомпании Iberia и заставившая пилотов вернуться назад в Амстердам, возможно, была результатом недоразумения, связанного с испанским словом bomba, которое означает и "бомбу", и "насос", пишет в понедельник голландская газета Algemeen Dagblad. Сам инцидент произошел на прошлой неделе.
        Чиновники авиакомпании сообщили, что направляющийся в Мадрид лайнер был возвращен после того, как пассажир заявил, что у него есть бомба. После приземления подозреваемый сразу же был арестован. 155 других пассажиров были эвакуированы через запасные выходы.
        Подозреваемого, имя которого не называется, задержали дополнительно на 14 дней. Об этом рассказала Тина Цвирс, представительница офиса прокурора в Харлеме.
        Algemeen Dagblad, цитируя слова некоторых пассажиров, написала, что бортпроводница услышала, как подозреваемый сказал bombas de alta presion, что могло означать "оказывают давление на насосы", или "оказывают давление на бомбы". Она сообщила об этом командиру экипажа, который немедленно принял чрезвычайные меры – вернулся в Амстердам под предлогом технической неполадки.