"Шоб мы так жили", как в скором времени появится двухтомный "Словарь одесского языка". "Вы таки будете смеяться", но, как это принято в Одессе, платить за него будет гость – японец…
Итак, японский профессор Сусуму Эмура, пораженный тем, что можно сотворить вроде бы с понятным для него русским языком в отдельно взятом городе, решился профинансировать своих коллег из Одесского университета имени Мечникова, которые начали работу над двухтомным словарем говоров и диалектов одесситов. Побудило филологов взяться за это сложное, но весьма интересное дело желание подвести научную базу под лексикон коренных одесситов.
Общеизвестно, что язык одесситов, свойственный только этому портовому и культурному центру, не похож ни на украинский, ни на русский, ни на идиш, ни на иврит, ни на какой-либо европейский. Недаром жителя Одессы узнают везде, стоит тому только открыть рот.
Речь на родине Жванецкого настолько ярка и остроумна, что слова и выражения "одесского разлива" перевести на другие языки практически невозможно. Специалисты по украинскому и русскому языкам утверждают, что в Южной Пальмире говорят неправильно. Быть может, так оно и есть. Зато как неправильно!
Например, "ходить пешком или ехать на трамвае, если его дождетесь, — это две большие разницы", "шоб вы так доехали, как заплатили", "женщина, не смешите мине!", "расскажешь бабушке — ври, да не завирайся!", "шоб вы мне так жили!". А чего стоит надпись на заборе у частного дома: "Не кидайте мусор, прокляну!". Попробуй после такой угрозы выбросить окурок или фантик хозяину под забор, а тем более задержаться возле него по иным причинам...
КОММЕНТАРИИ
Выбор редакции
Украина совершила новую атаку кассетными снарядами по России
Европа нанесла удар по четырем известным артистам
Тарзан раскрыл особенности сексуальной жизни с Королевой
Математик-пророк предсказал дату окончания конфликта и назвал победителя
Рекомендуем
Стало известно, куда Киркоров вывез детей из России
"Я патриот": Козловский неожиданно прервал молчание
В особняке Зайцева начали происходить мистические события
Известная модель выложила откровенное фото в эротическом белье
Выбор читателей
- Забили до смерти: в Петербурге убита знаменитая певица
- Живого "Пригожина" заметили в Африке: кадры взорвали Интернет
- Пропавшую две недели назад российскую певицу нашли мертвой
- Армения нанесла подлый удар по России
- На Кейт Миддлтон свалилось новое горе
- Решение России по Нарве вывело Борреля из себя
- Россия нанесла групповой удар по Украине: описаны последствия для Киева
- Снесли пушкой: во время инаугурации президента произошел неприятный инцидент
- Колонны ВСУ ринулись в Харьковскую область
- Кучера неожиданно набросился на известную телеведущую: "Ты мразь!"
- Больная Кейт Миддлтон залепила звонкую пощечину Меган Маркл: отыгралась на ребенке
- В США назвали вероятный срок отставки Путина
- Отставка Шойгу на первых полосах в России и за рубежом: "Очень плохие новости"
- СМИ: Путин и Си отвесили жесткую пощечину Вашингтону
- Актера Смолякова хотят выгнать из России
- ЕС жестко отреагировал на заявление Москвы о ракетных учениях с ядерными бомбами
- Раскрыта связь между Пригожиным и чистками в Минобороны
- США и Филиппины нанесли сокрушительные удары по китайскому танкеру
- Знаменитая 58-летняя актриса похвасталась фигурой в откровенном мини-бикини
- Не яйца и масло: какие продукты на самом деле влияют на уровень холестерина