Эксперты ООН по топонимике решили унифицировать написание названия Беларусь в латинском шрифте, для чего собрались в Таллине с 9 по 13 октября. В ходе конференции эксперты из Эстонии, Латвии, Литвы, России, Алжира, Израиля, Франции, Великобритании и сша пришли к выводу, что в латинском шрифте белорусские названия будут писаться по примеру белорусской латиницы. Таким образом, белорусские топонимы в латинском шрифте будут сохранять особенности белорусской орфоэпии.
"Названия передаются с национальной формы написания, это главное правило. На карте мира, изданной в Германии, не должно быть Weissrusland. В немецком языке, между собой - да, но не на карте. Должно быть название Belarus’, обязательно с апострофом, показателем мягкости. Точно так же с белорусского следует писать Navapolack, Narac. Пока белорусские названия часто искажаются", - сообщила главный специалист сектора картографии Белгоскомимущества Наталья Авраменко".
"Инструкцию по транслитерации создавали на основе белорусской латинки, ее разрабатывал еще Тарашкевич. Наше "выбуховае" "Г" передается латинским "Н", наше "Ч" - как "C" (с "галочкой"), а "Ж" - как "Z" (с "галочкой"), - сообщила Наталья Григорьевна.
Варианты написания названий Беларуси и Украины будут представлены в 2007 году на конференции ООН по распределению географических названий. Конференция по написанию региональных топонимов организовали по инициативе МВД Эстонии и Института эстонского языка.
КОММЕНТАРИИ
Выбор редакции
"Центры городов": в Киеве дали пугающий прогноз на сентябрь
Знакомые поделились впечатлением о задержанном замминистре Иванове
Выступление Киркорова и Баскова на оппозиционной встрече объяснили
Экс-жена замминистра обороны Иванова пропала после его задержания
Рекомендуем
Названа одна глупая ошибка внука Пугачевой
Фокусник Амаяк Акопян заявил о страшных болях и решении по загранице
Алсу уличили в подлости после слезливых признаний
Появилась информация о возможной ликвидации Залужного
Каждый год по машине: что скупал экс-замминистра Иванов в браке
Супруги предпочитали жить на широкую ногу
Мирное предложение России: Украину возмутили лишь три пункта
Стало известно, почему украинцы отказались от переговоров в Стамбуле
Раскрыта главная причина преступлений бывшего замминистра Иванова
Не исключено, что он мог оформить фиктивный развод
Выбор читателей
- Точный диагноз изнуренной Кейт Миддлтон раскрыл королевский эксперт
- Друг семьи выдал правду об отношениях Пугачевой и Галкина*
- Татарстан впервые атаковали дроны: есть пострадавшие
- Побег Агаларова из России после теракта в "Крокусе": что известно
- На Кейт Миддлтон свалилось новое горе
- Умер второй за сутки знаменитый КВНщик
- На Елену Степаненко подали в суд из-за наследства
- Лежит третью неделю: вдова и сын так и не похоронили Ширвиндта после прощания
- Врачи спасают 59-летнюю Таисию Повалий после удара
- Кучера неожиданно набросился на известную телеведущую: "Ты мразь!"
- "Обожаю и уважаю": коллеги не скрывают радости от возвращения Галкина* на ТВ
- Названа вероятная причина самоубийства певца Кунгурова
- Отставка Эрнста с "Первого канала": что известно
- 50-летняя звезда "Беверли-Хиллз 90210" снялась полностью голой – откровенное фото
- Появилось обращение Пугачевой и Галкина* к украинцам
- Раскрыто имя покровителя Ивана Урганта: вернется на телевидение
- Президента попросили лишить Киркорова звания народного артиста
- Последнее слово Кейт Миддлтон: принцессу готовят к смерти по сценарию Дианы?
- Объявлено о признании Орбакайте иноагентом
- Сын отказался от фамилии Газманова: что произошло в семье