Министерство образования, Центр правовых переводов, Общество родного языка, Центр информации ЕС и газета "Постимеэс" объявили конкурс, в ходе которого планируется найти эстонские соответствия иностранным словам. Цель конкурса — найти корректные, точные и "эстонские" слова для понятий, ставших в современной жизни Эстонии обыденными, но почему-то не переведенных пока на эстонский язык.
Устроители конкурса предлагают найти новые понятия для слов и выражений: "acquis communautaire", "(euro)integratsioon", "struktuurifondid", "ad hoc komisjon", "globaliseerumine", "kriisikorraldus", "nulltolerants", "opt-in", "opt-out", "subsidiaarsus", "task force", "twinning" и "valitsusväline organisatsioon".
Руководитель языковой службы министерства образования Тыну Тедер сказал BNS, что у мероприятия три задачи: найти эстоноязычные выражения для внешнеполитических и связанных с ЕС понятий; обогатить эстонский язык и повысить престиж занятия им; в-третьих, сделать ЕС немного ближе к эстонским людям — посредством эстонских выражений.
В конкурсе может участвовать любой желающий. Для создания нового слова можно использовать все словообразовательные формы, не исключено также употребление уже существующих слов в новых значениях. Те, кто предложат лучшие решения, будут удостоены денежных призов: фонд конкурса составляет 15 тыс. крон. Утешительные призы — книги. Жюри сообщит о результатах в ноябре.
председатель жюри — профессор эстонского языка Тартуского университета и председатель Общества родного языка Мати Эрельт. В жюри входят также Эркки Баховски, ученый Института эстонского языка Тийу Эрельт, члены парламента Тоомас Хендрик Ильвес и Пеэтер Крейцберг, преподаватель Педагогического университета и Института права Криста Керге, главный редактор Эстонского бюро правовых переводов Райво Раммус, руководитель Центра информации ЕС Ханнес Румм и руководитель языковой службы министерства образования Тыну Тендер.
Общество родного языка уже учреждало в 1972 г. аналогичный конкурс. Тогда были найдены эстоноязычные соответствия словам "elektrihabemeajamisaparaat" (электробритва), "iseteenindus" (самообслуживание), "trussikud" (трусики) и "show" (шоу). Новыми словами стали соответственно "pardel" "selve" и "vuplid". К сожалению, тогда не удалось найти правильного соответствия слову "шоу".
КОММЕНТАРИИ
Выбор редакции
Украина совершила новую атаку кассетными снарядами по России
Европа нанесла удар по четырем известным артистам
Тарзан раскрыл особенности сексуальной жизни с Королевой
В США предрекли Украине потерю еще двух городов
Рекомендуем
"Нельзя ругать": друг встал на защиту Пугачевой перед россиянами
Дело не в языке: почему на самом деле Хаматову выгнали из театра в Латвии
Соблазнительный бюст Самбурской выскочил из тесного платья - фото
В США забились в панике из-за возмездия России за удар по Крыму
"Сильный удар". В США оценили шокирующее решение по Джулиану Ассанжу
Ситуация вокруг журналиста стала главной темой дня
Выбор читателей
- Забили до смерти: в Петербурге убита знаменитая певица
- Живого "Пригожина" заметили в Африке: кадры взорвали Интернет
- Пропавшую две недели назад российскую певицу нашли мертвой
- Армения нанесла подлый удар по России
- На Кейт Миддлтон свалилось новое горе
- Решение России по Нарве вывело Борреля из себя
- Россия нанесла групповой удар по Украине: описаны последствия для Киева
- Снесли пушкой: во время инаугурации президента произошел неприятный инцидент
- Колонны ВСУ ринулись в Харьковскую область
- Кучера неожиданно набросился на известную телеведущую: "Ты мразь!"
- Больная Кейт Миддлтон залепила звонкую пощечину Меган Маркл: отыгралась на ребенке
- В США назвали вероятный срок отставки Путина
- Отставка Шойгу на первых полосах в России и за рубежом: "Очень плохие новости"
- СМИ: Путин и Си отвесили жесткую пощечину Вашингтону
- Актера Смолякова хотят выгнать из России
- ЕС жестко отреагировал на заявление Москвы о ракетных учениях с ядерными бомбами
- Раскрыта связь между Пригожиным и чистками в Минобороны
- США и Филиппины нанесли сокрушительные удары по китайскому танкеру
- Знаменитая 58-летняя актриса похвасталась фигурой в откровенном мини-бикини
- Не яйца и масло: какие продукты на самом деле влияют на уровень холестерина