Австралия: ученые не хотят быть "лабораторной заумью"

        Ученые Австралии больше не хотят, чтобы их называли "boffins", утверждая, что это прозвище связано с образом неких сверхъестественных существ, колдующих над приборами и колбами в лабораторных халатах. Это слово можно перевести на русский язык словосочетанием "лабораторная заумь".
        Президент Федерации австралийских научных и технологических обществ, Крис Фелл, сказал, что под "боффином" понимают ученого, оторванного от реального мира. Приводя аргументы в защиту современных исследователей, он подчеркнул, что наука и техника занимаются именно реальным миром, и неразрывно с ним связаны.
        "Слово "боффин" вызывает в воображении образ неких стариков в развивающихся халатах, которые смешивают в пробирках странные химические вещества", - сказал он. – Не надо прозвищ, просто зовите нас учеными".