ФОТО: AP |
Важно отметить, что слово "партнер" в немецком языке имеет несколько иной, более размытый и свободный смысл, нежели в русском, великом и могучем, но подчас неповоротливом. Любой бюргер может запросто сказать своему приятелю: "Вчера ходили с моим партнером на киносеанс. Восхитительный фильм, всем рекомендую. О настоящем партнерстве". Русское ухо отказывается принимать такое чудовище лексики, неуклюжее и даже скабрезное. А вот немец через языковые лазейки увиливает от "дружбы" и всех ее запутанных толкований, сохраняя при этом максимальную дружелюбность. "Как уж!", - всплеснет руками раздосадованный москвич. Но пора, пора привыкать к прозрачности и разнообразию оттенков не только в газовой, но и в чувственной сфере.
Ангеле Меркель, между тем, видятся тревожные тени на замшелой стройке российской демократии. Нет, не раздольные рождественские гулянья, не фейерверки тому виной. Иная, незримая, но ощутимая сила: закон. Вот что беспокоит нового германского канцлера.
"Я должна признать, что есть обстоятельства, которые, с моей точки зрения, дают повод для беспокойства" - поделилась Меркель с журналистами. Одно из таких "обстоятельств" – новый закон о некоммерческих организациях, главная и самая густая тень.
Затем госпожа канцлер вновь увлеклась темой дружбы и невзначай сказала: "На мой взгляд, с Россией нас пока объединяет не так много общих ценностей, как с Америкой". Надежда теплится в словечке "пока" – что ж, скрепя сердце, российское руководство стирает телефон друга Герхарда в записной книжке и замирает, вглядываясь в безыскусное лицо фрау Меркель.