"Слово о полку Игореве" с комментариями Владимира Набокова выходит в свет Новое издание "Слова о полку Игореве" увидело свет в Санкт-Петербурге. Великий памятник древнерусской литературы впервые вышел в издательстве "Академический проект" с комментариями Владимира Набокова и иллюстрациями крупнейшей художницы Серебряного века Натальи Гончаровой.
Два выдающихся интерпретатора "Слова...", оказавшись в эмиграции, не могли рассчитывать на то, что их труд увидят в России, рассказал научный редактор издания Вадим Старк. Только сейчас он нашел путь к читателю и удивит его свежим и живым подходом. Набоковский перевод на английский язык сопровожден параллельным русским текстом. Комментарии писателя, как всегда, необычны и приоткрывают некоторые "темные" места в тексте. Они сопровождены картой и родословной русских князей, а также уточнением дат. 40 иллюстраций, выходивших до этого лишь в Германии, специалисты называют лучшими за всю историю жизни литературного памятника.
Рукопись "Слова..." конца 12 века была обнаружена в монастыре Ярославля и впервые опубликована в 1800 году. Поэтический рассказ о походе князя Игоря Святославича против половцев - предмет пристального изучения филологов многих поколений. Текст переводили Василий Жуковский, Николай Карамзин, Николай Заболоцкий, Дмитрий Лихачев. Перевод Владимира Набокова был сделал в 1960 году.
КОММЕНТАРИИ
Выбор редакции
"Никогда такого не было": в Германии пришли в ужас из-за катастрофы по всей Украине
ЦБ РФ выступил с важным объявлением о курсе доллара и евро
Макаревич* страшно оконфузился в аэропорту: уделался на глазах у всех
Шольц заявил о провале плана Путина по Украине
Рекомендуем
Кудрявцевой получила работу отмененных Галкина* и Ивлеевой
"Расплата за грехи": что говорили знакомые о болезни Заворотнюк
Новая возлюбленная Аршавина показала округлившийся живот
60-летняя вдова Михаила Задорнова выложила откровенную фотографию и восхитила мужчин
Необычная деталь подлодки РФ у берегов Кубы заставила Запад паниковать
Россия демонстрирует, на что способна
Подпольщики под Херсоном сдали колонну украинских войск армии России
Против киевского режима борются на всех фронтах
Выбор читателей
- Забили до смерти: в Петербурге убита знаменитая певица
- Живого "Пригожина" заметили в Африке: кадры взорвали Интернет
- Пропавшую две недели назад российскую певицу нашли мертвой
- Армения нанесла подлый удар по России
- На Кейт Миддлтон свалилось новое горе
- Решение России по Нарве вывело Борреля из себя
- Россия нанесла групповой удар по Украине: описаны последствия для Киева
- Снесли пушкой: во время инаугурации президента произошел неприятный инцидент
- Колонны ВСУ ринулись в Харьковскую область
- Кучера неожиданно набросился на известную телеведущую: "Ты мразь!"
- Больная Кейт Миддлтон залепила звонкую пощечину Меган Маркл: отыгралась на ребенке
- В США назвали вероятный срок отставки Путина
- Отставка Шойгу на первых полосах в России и за рубежом: "Очень плохие новости"
- СМИ: Путин и Си отвесили жесткую пощечину Вашингтону
- Актера Смолякова хотят выгнать из России
- ЕС жестко отреагировал на заявление Москвы о ракетных учениях с ядерными бомбами
- Раскрыта связь между Пригожиным и чистками в Минобороны
- США и Филиппины нанесли сокрушительные удары по китайскому танкеру
- Знаменитая 58-летняя актриса похвасталась фигурой в откровенном мини-бикини
- Не яйца и масло: какие продукты на самом деле влияют на уровень холестерина