В Германии подведены итоги ежегодного конкурса переводчиков имени Пауля Целана. В этом году главный приз в €15 тыс. был вручен автору перевода романа Льва Толстого "Анна Каренина" Роземари Титце.
Произведение классика русской литературы уже переводилось на немецкий язык 20 раз. Титце решила сделать это в 21-й и не зря. Ее перевод оказался лучшим из всех переложений романа. Жюри премии имени Пауля Целана назвало его "блестящим".
Титце работала над переводом "Анны Карениной" на протяжении двух лет. Также она переводит с русского Пастернака, Набокова, Битова.
КОММЕНТАРИИ
Выбор редакции
Нападение на Калининград: в Москве жестко ответили на угрозы Литвы
Объявлено о неожиданном решении Трампа в отношении Путина
Перед переброской под Сумы солдатам ВСУ раскрыли жуткую правду
Пенсионеры продали маску за 150 евро, а антиквар перепродал ее за 4,6 миллиона
Рекомендуем
Голое фото 60-летней Элизабет Херли вызвало недоумение у публики
В США готовятся выпустить первую партию летающих машин — будущее уже здесь
Главные признаки, что у школьника появилось хроническое недосыпание
Федор Бондарчук и Паулина Андреева поставили точку в отношениях
"Это неизбежно": инцидент у границы России посеял панику в США
Ситуация становится все более опасной
ЧП на встрече Путина и Си Цзиньпина вызвало истерику в США
Американцы внимательно следят за каждым шагом двух лидеров
На Западе пришли в ужас от угроз Литвы атаковать территорию России
Прибалтийские государства идут в авангарде русофобии
Выбор читателей
- "Ожидается наступление": Иран нанес мощный удар по Украине
- Спасатель надругался над обездвиженной актрисой
- "Откровенные трусики": Наташа Королева устроила грандиозный скандал – видео
- "Одолеть Россию": на Западе сделали решительное заявление о Москве
- Страны Прибалтики выступили с заявлением о дронах ВСУ, летевших на Россию
- Перехват над Балтикой: французские истребители приблизились к российским Су-30СМ
- "Разбивает сердце": ЧП на авианосцах вблизи Ирана вызвало ужас в США
- Новое потрясение: когда начнется война между Турцией и Израилем
- "Загнан в угол": Трамп пришел в ужас от шага Ирана
- Сырский выступил с громким заявлением о России
- Украинские специалисты ПВО крупно опозорились в ОАЭ: попали по своим небоскребам
- Русская разведка раскрыла истинную причину агрессии США против Ирана
- "Путин смеется над нами": экс-премьер Британии о провале с задержанием танкеров
- "Польша в дураках": в Варшаве жестко высказались о решении ЕС дать Киеву 90 млрд евро
- "Адская карусель мести": Иран разнес 13-ю крепость США, застав Пентагон врасплох
- Боевики ВСУ устроили массовую казнь восставших под Харьковом
- Origo: Путин придумал, как жестко наказать Берлин за кражу активов России
- "Почти голыми руками": Кнутов заявил, что НАТО открыто готовится к захвату Калининграда
- "Будут казнить людей русских": всплыло жуткое пророчество монаха Авеля о конце света
- "Запредельное оружие": Пентагон забил тревогу из-за российского "Посейдона"