Лавров увидел pussies на выборах в США

Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров дал эксклюзивное интервью CNN. Корреспондентка Кристиан Аманпур пыталась поставить в тупик главу российской дипломатии, но не на того напала. Теперь голову ломают эксперты.

Фото: Фото: Александра Мудрац/ ТАСС

Интересный стиль у журналистов CNN. В своих интервью они пытаются не выяснить истинное положение дел, а найти подтверждение своим идеям. Отсюда и своеобразные формулировки, на которые в своем Facebook обратила внимание официальный представитель МИД РФ Мария Захарова. Если послушать CNN, то получается, что "сирийский кризис начался не шесть лет назад, а с "сегодняшних бомбежек сирийской армией при поддержке России гражданской инфраструктуры Алеппо"", - отметила она.

Возможно, с кем-то такие игры и проходят. Но пытаться обставить главу российского внешнеполитического ведомства – право слово, смешно. Лавров четко, обстоятельно и терпеливо в очередной раз разъяснил, что происходит в Сирии и с российско-американскими отношениями. А когда представилась возможность, ответно съязвил. Но аккуратно так, дипломатично.

На просьбу прокомментировать скандал, в центре которого оказался Дональд Трамп с его высказываниями о женщинах, Сергей Лавров отметил, что английский не является его родным языком, поэтому он не уверен, что его слова будут пристойными. И сказал:

"There are so many pussies around your presidential campaign on both sides that I prefer not to comment", - так прозвучала его фраза по-английски. По-русски можно перевести примерно так, что "обилие pussies в американской президентской кампании не позволяют ему ее комментировать".

Понятно, что перевод этот весьма приблизительный. Как опять же отметила Мария Захарова, "не завидую переводчикам с английского, которым предстоит адаптировать слова министра для российской телеаудитории, не нарушив требований Роскомнадзора", имея в виду, видимо, употребление ненормативной лексики в СМИ.

Так что своим интервью российский министр заставил поломать голову не только руководство CNN и авторов программы, которым предстоит решить, как обернуть видеоответы Лаврова в свою пользу, но и экспертов-лингвистов.

Остается надеяться, что основная аудитория, увидев интервью, осознает, что хотел сказать министр, и сделает собственные выводы о происходящем в мире и направленной против России пропагандистской кампании, в которую попытались вовлечь даже главу МИД РФ.