Неточность перевода чуть не обернулась скандалом

        Как сообщила в четверг норвежская газета Aftenposten, заместитель министра иностранных дел Норвегии Раймонд Йохансен заявил, что признает за палестинцами право забрасывать камнями израильских солдат, находящихся на территориях. По мнению высокопоставленного чиновника, у палестинцев есть законное право активно противостоять израильтянам. Однако, заметил дипломат, палестинцы не должны совершать террористические акты внутри страны.
        На вопрос журналистов о том, имеют ли право палестинцы зверствовать на "своей территории" (речь идет о еврейских поселениях в Секторе Газа и Западном берегу), Йохансен заявил, что "этот вопрос требует тщательного юридического прояснения".
        Подобные заявления представителя внешнеполитического деятеля вызвали бурю негодования и широкий общественный резонанс как в Норвегии, так и за ее пределами. Это заставило Йохансена быстро оправдаться: он заявил, что никогда не говорил о законности атак палестинцев на израильских солдат. Он принес извинения за скандал, вызванный "неаккуратным высказыванием".
        Затем Йохансен подчеркнул, что он "понимает всю сложность палестино-израильского конфликта, и никоим образом не хотел подлить масла в огонь высказываниями, которые были озвучены вне определенного контекста".
        Норвегия хочет, сказал далее Йохансен, чтобы Израиль и ПА действовали в соответствии с соглашениями, подписанными в Осло, и призвал обе стороны проявлять сдержанность в решении "конфликтных ситуаций".
        Представитель Министерства иностранных дел Норвегии сообщил журналистам "Джерусалем пост", что интервью Йохансена агентству новостей NTB было неверно истолковано газетой Aftenposten (норвежское издание на английском языке).