"Гарри Поттер и Тайная комната" на русском языке - "Полный абзац"

        "Полный абзац" - бронзовую статуэтку, выполненную в виде скомканного листа бумаги и переломанной авторучки, - как антинаграду за самый плохой перевод отмечена на завершившейся накануне в Москве пятой Национальной выставке-ярмарке "Книги России" книга Дж.Ролинг "Гарри Поттер и Тайная комната" на русском языке (переводчик М. Литвинова). Столь "удачный" перевод мирового бестселлера был выпущен в России издательством "РОСМЭН".
        На всероссийском книжном форуме этот антиприз, учрежденный газетой "Книжное обозрение" за худшую работу в области корректуры, редактуры и перевода, присуждали участники конференции "Проблемы детского чтения". Возможно, на такое бескомпромиссное решение их подвигнули слова председателя правительства РФ Михаила Касьянова, который в приветственной телеграмме в день открытия книжной ярмарки 13 марта, отметил, что "авторы, издатели, полиграфисты и книгораспространители работают на будущее России, поэтому так важны книги, способствующие духовному и физическому оздоровлению нации, книги для детей и юношества".
        Еще одну антинаграду за наихудшее редактирование и корректуру получило издательство "Зебра Е" за книгу Бояна Ширянова "Занимательная сексопатология".
        Сообщая эти неутешительные книжные новости, сегодняшний "Труд" констатирует, что многие предрекали едва ли не провал этому мероприятию в связи с недавней отменой налоговых льгот для книгоиздателей.
        "Однако пока, к счастью, - радуется газета, - во Всероссийском выставочном центре произошло обратное". Так, участники выставки (а это 900 организаций из всех регионов России) - издатели, книгораспространители, полиграфисты, библиотекари, производители бумаги - заняли экспозицию площадью в 10 тыс. кв.м, т.е. ровно вдвое большую, чем в прошлом году. Всего были представлены около 60 тыс. наименований книг на языках народов Российской Федерации.
        Одним из главных событий выставки-ярмарки стало представление новой премии - первого открытого литературного конкурса "Российский сюжет". Награда учреждена издательством "Пальмира", журналами "Новый мир" и "Знамя". В 2002 г. конкурс будет проводиться по трем номинациям: "Серебряный квадрат" - за историко-героический сюжет; "Серебряный круг" - за любовно-психологический сюжет; и "Серебряный треугольник" - за детективно-приключенческий сюжет. Победитель конкурса в каждой номинации получит, помимо диплома и памятного знака, денежную награду, эквивалентную $10 тысячам.
        На ярмарке были подведены итоги конкурса книготорговых предприятий России за 2001 год. Среди победителей этого смотра - Дом книги "Молодая гвардия", Торговый дом "Библио- Глобус", головной книжный магазин из Байконура и книжный магазин "Шарм" из Славянска-на-Кубани.