Франция отказалась от e-mail

        Отныне во Франции вместо общепринятого обозначения e-mail будут использовать слово courriel. Такое решение в рамках борьбы за чистоту французского языка приняла государственная комиссия, которая отвечает за употребление французских эквивалентов в техническом жаргоне.
        Cлово courriel было придумано около 10 лет назад в Квебеке. Стоит отметить, что канадцы по-своему называют спам (pourriel - от словосочетания pourriture electronique, "электронный мусор") чат (clavardage - от слов clavier, "клавиатура", и bavardage, "болтовня").
        Нам кажется, что слово courriel неплохо прижилось у нас, и все больше французов начали употреблять его вместо английского e-mail. Поэтому мы решили утвердить это слово в качестве официального", - рассказывает Флоранс Демульер из французского Министерства культуры. Она добавила, что "если в ближайшее время не найдется альтернативы спаму и чату, то государство вновь позаимствует канадские варианты".
        Однако далеко не все французы с воодушевлением относятся к подобной директиве сверху. Дело в том, что канадский диалект, из которого пришло слово courriel сильно отличается от классического французского, и многие считают это заимствование вторичным и унизительным для бывшей метрополии. Кроме того, многие потомки Мольера и Ришелье вообще считают канадский вариант французского излишне упрощенным и фамильярным.