Шекспировский Гамлет готовится запеть по-китайски

Знаменитое гамлетовское "Быть или не быть" скоро прозвучит по-китайски. Как именно - "вот в чем вопрос". Ответ на него знает шанхайский филиал знаменитой на весь мир "Пекинской оперы", которая готовится к музыкальной постановке "Месть принца" по мотивам шекспировского "Гамлета". Премьера состоится в августе на родине принца Датского, где пройдет театральный фестиваль, инициатором которого выступает датская организации "Шекспировское лето".
Монолог Гамлета, как впрочем и весь текст пьесы, китайцы споют. Шедевр Шекспира по традиции адаптирован к реалиям Поднебесной и временам древнего Китая. При этом такая оригинальная версия "Гамлета" должна полностью сохранить "драматический накал" оригинала. Зрителям этой китайской постановки, однако, придется запастись терпением: спектакль явно затянется, что не удивительно. Во-первых, текст Шекспира в вокальном исполнении на китайском языке займет больше времени, чем "привычный" классический вариант в драматическом театре. А во-вторых, жанр "Пекинской оперы" предполагает сопровождение оперных партий красочными танцами, головокружительной акробатикой и плюс к этому сценами восточных единоборств.