"Белую гвардию" Булгакова переведут на украинский язык

Роман Михаила Булгакова "Белая гвардия" вскоре будет переведeн на украинский язык. Переводчик Юрий Некрутенко, чей украинский вариант "Мастера и Маргариты" ранее уже был издан во Львове и Харькове, сообщил, что перевод "Белой гвардии" уже готов на 80%. Некрутенко признаeт, что сам Булгаков никогда не писал на украинском языке, однако утверждает, что в начале XX в. в Киеве был особенный русский язык.
По словам переводчика, "Киевский русский всегда отличался от московского и от петербургского русских". "Это был в общем-то украинский язык, но оформленный словами великорусского языка. Поэтому для меня тексты Булгакова в переложении на украинский выглядят органично", - отмечает Некрутенко.