Акунин удачно перевел сочинения японского писателя

Известный российский писатель Григорий Чхартишвили (более известный под псевдонимом Борис Акунин) стал лауреатом премии Нома за лучший перевод с японского сочинений писателя Юкио Мисимы. Церемония награждения состоялась сегодня в гостинице "Мариотт Аврора" в Москвен при поддержке посольства Японии в РФ.
"Сам процесс обсуждения и выбора был непрост, потому что было множество хороших писателей и хороших переводов. Григорий Чхартишвили воспроизвел стиль творчества Юкио Мисимы не только с точностью, но и с полной художественной достоверностью. Ему удалось создать такой эффект перевода, который можно читать сам по себе, как самостоятельное литературное произведение", - сказал на церемонии награждения председатель Мицуеси Нумано.