Написание арабских имен мешает заморозить ливийские счета

Всемирные банки, вынужденные замораживать правительственные ливийские активы по требованию международного сообщества, столкнулись с необычной проблемой. Финансисты не могут заблокировать все необходимые счета из-за того, что в мире не существует единой системы написания арабских имен. К примеру, одно лишь имя Муаммара Каддафи имеет до 100 вариантов написания.
Чтобы сократить погрешности при поиске клиента по имени, международные банки стали использовать специальную программу, которая предлагает различные варианты написания запросов, подобно тому как это делают поисковые системы в Интернете. Однако сотрудникам банков все равно приходится просматривать все личные дела клиентов вручную. По данным министра финансов Ливии, всего за рубежом были заморожены активы страны на сумму $120 миллиардов.