Сегодня в Москве – премьера русскоязычной версии "Чикаго"

        Сегодня в Москве – премьера русскоязычной версии киномюзикла "Чикаго". Фильм – фаворит грядущей церемонии вручения Оскаров – выходит в наш прокат на этой неделе.
        Постановщик Чикаго, бродвейский хореограф Роб Маршалл, - большой почитатель творчества Боба Фосса, классика жанра мюзикла, и фильм его не обходится без отсылок к традициям "Кабаре" и "Всего этого джаза", благо первая же песня в фильме, зажигательно спетая и протанцованная Кетрин Зетой-Джонс, так и называется – "Весь этот джаз".
        Кроме того, Чикаго вольно или невольно стал ответом на опыты в жанре мюзикла, предпринятые недавно неамериканцами в "Танцующей в темноте" и "Мулен Руже". И с точки зрения кинотехнологий, отточенности движений, гармоний, звука и монтажа – "Чикаго" и впрямь словно создан, чтоб продемонстрировать превосходство Голливуда на данной территории.
        Однако совершенство исполнения не искупает ощущения вторичности. Некоторые сцены фильма вообще смотрятся прямыми цитатами из предшественников. А российский зритель еще и не сможет оценить оригинального вокала оскаровских номинанток Зеты-Джонс, Куин Латифы и Рене Зельвегер, а лауреат Золотого глобуса Ричард Гир вообще будет петь голосом Филиппа Киркорова. Лучший номер картины – чечетку – Гир, впрочем, отобьет своими ногами. Полный песенный дубляж предпринят не только затем, чтобы не отвлекать публику от картинки чтением титров, но и потому, что содержание композиций несет сюжетную нагрузку. А в достаточном для понимания чикагских песен знакомстве народа с английским прокатчики как видно сомневаются.
        Сюжет фильма-мюзикла, кстати, в том, как прославиться, сидя в тюрьме. Смазливые куколки-убийцы способны заработать оправдательный приговор благодаря ловкому адвокату и манипуляциям с прессой и общественным мнением.
        Аморальной музыкальной истории о Чикаго 20-х гг. прочат звание лучшего фильма года на "Оскаре", благо призы от различных американских киногильдий он уже собрал.
        Фильм "Чикаго", озвученный российскими артистами, можно, начиная с четверга, посмотреть более чем в двадцати московских кинотеатрах. Оригинальную версию, где поют сами голливудские актеры, можно будет увидеть (и услышать) в кинотеатре "Америка-Синема".