Карело-финский эпос впервые переведен на русский язык

        В Петрозаводске в пятницу состоится презентация полной версии карело-финского эпоса "Калевала", впервые переведенной на русский язык карельскими исследователями. Как сообщили в пресс-службе правительства Карелии, на презентации будет представлено уникальное издание никогда прежде не переводившейся версии "Калевалы", составленной Элиасом Леннротом в 1862 году.
        В этом варианте Леннрот сохранил все 50 глав эпоса, уточнил некоторые образы и усилил сюжетные линии "Калевалы". Перевод подготовлен карельскими исследователями - писателем Армасом Мишиным и ученым Эйно Киуру.
        Новое издание "Калевалы" представлено в великолепном полиграфическом исполнении и впервые иллюстрировано картинами русского художника Владимира Фомина, чьи работы по мотивам эпоса неоднократно с успехом демонстрировались в музеях Финляндии.
        После презентации в Петрозаводске новая версия "Калевалы" будет представлена в Хельсинки в рамках дней культуры Республики Карелия, которые пройдут в Финляндии в конце февраля.